For Pino Posteraro, pulling off a Vancouver-themed dinner at New York’s famed James Beard House took exhaustive preparation, meticulous planning, and a little help from his friends