Council may be the public face of civic politics, but everyone at City Hall knows that Judy Rogers runs the show